1
00:01:13,927 --> 00:01:16,043
- แมว?
- อืม?
2
00:01:16,043 --> 00:01:18,926
- คุณเคยเห็น "The Flintstones" หรือไม่?
- แน่นอน.
3
00:01:20,087 --> 00:01:22,601
คุณคิดว่าวิลม่าเซ็กซี่ไหม?
4
00:01:23,727 --> 00:01:25,319
วิลม่า ฟลินท์สโตน?
5
00:01:25,319 --> 00:01:27,955
บางทีเราอยู่ในห้วงอวกาศนานเกินไป
6
00:01:27,955 --> 00:01:31,483
แต่ทุกครั้งที่ผมดูการแสดงนั้น
เธอทำให้ฉันแทบบ้า
7
00:01:31,483 --> 00:01:34,764
- ฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่าน่าจะเป็นไปได้ทั้งหมด
8
00:01:34,764 --> 00:01:38,715
วิลม่า ฟลินท์สโตน นั่นเอง
ผู้หญิงที่น่าปรารถนาที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่
9
00:01:38,715 --> 00:01:41,720
ดีแล้ว. ฉันคิดว่าฉันกำลังจะแปลกไป
10
00:01:41,927 --> 00:01:45,203
- เธอช่างเหลือเชื่อ.
- คุณคิดอย่างไรกับเบ็ตตี้?
11
00:01:45,203 --> 00:01:47,358
เบตตี้ รับเบิล?
12
00:01:47,927 --> 00:01:49,918
ฉันจะไปกับเบ็ตตี้...
13
00:01:50,807 --> 00:01:53,002
แต่ฉันจะคิดถึงวิลม่า
14
00:01:56,807 --> 00:02:01,642
นี่มันบ้าไปแล้ว เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการไปนอนกับวิลม่า ฟลินท์สโตน
15
00:02:01,642 --> 00:02:06,198
คุณพูดถูก. เรามันบ้า
นี่คือการสนทนาที่บ้า
16
00:02:08,007 --> 00:02:11,044
เธอจะไม่มีวันทิ้งเฟรด และเรารู้เรื่องนี้
17
00:02:19,087 --> 00:02:21,157
กรุณาฮอลลี่ คลิปบอร์ด และปากกาด้วย
18
00:02:22,127 --> 00:02:26,086
- เอาล่ะ ครีตี้ วันนี้เป็นวัน
- แต่ท่าน ฉันแค่ไม่พร้อม
19
00:02:26,086 --> 00:02:30,160
- หกสัปดาห์นั้นไม่นานพอ
- สิบสามสิบ. ชื่อ?
20
00:02:30,367 --> 00:02:32,801
- คุณรู้ชื่อของฉัน
- ถ้าได้ผล
21
00:02:32,801 --> 00:02:38,121
มันเป็นการเช่าชีวิตใหม่สำหรับเรา
แต่เราต้องทำตามหนังสือ
22
00:02:38,327 --> 00:02:40,761
เพียงเมื่อคุณเข้าสู่ "โหมดอย่างเป็นทางการ"
23
00:02:40,761 --> 00:02:42,918
ชิปวิตกกังวลของฉันเข้าสู่พิกัดเกินพิกัด
24
00:02:43,127 --> 00:02:46,039
- ชื่อ?
- ก-ค-ค-ค-ค-ค-ค-ค-ค...
25
00:02:46,039 --> 00:02:49,085
เค-เค-เค-เค-เค-เค-เค...
26
00:02:49,085 --> 00:02:51,477
ฉันจะใส่ Kryten
27
00:02:52,647 --> 00:02:56,356
- คุณเห็นยานอวกาศนั่นไหม?
- ที่ไหน?
28
00:02:56,356 --> 00:02:58,518
โอ้อันนั้น ครับท่าน.
29
00:02:58,727 --> 00:03:01,719
และคุณสามารถอ่านการลงทะเบียน
สำหรับฉัน ได้โปรด?
30
00:03:01,719 --> 00:03:05,675
- สตาร์บัค 1?
- เอาล่ะ พาฉันไปที่รถของคุณหน่อย
31
00:03:08,807 --> 00:03:11,879
ใช่ ในเวลาของคุณเอง เริ่มยานอวกาศ
32
00:03:11,879 --> 00:03:15,835
ดำเนินการผ่านประตูช่องเก็บสินค้า
และออกสู่อวกาศ
33
00:03:22,647 --> 00:03:25,639
เมื่อผ่านประตูเข้าไปแล้ว
ตรงไปยังดาวเคราะห์ที่ใกล้ที่สุด
34
00:03:25,639 --> 00:03:28,002
เมื่อถึงแล้วให้นำรถไปจอด
35
00:03:28,002 --> 00:03:30,317
แล้วกลับเข้าสู่วงโคจรของดาวเคราะห์อย่างระมัดระวัง
36
00:03:30,317 --> 00:03:35,163
จำได้ว่าต้องดูแลตามสมควร
และการเอาใจใส่ต่อผู้ใช้พื้นที่คนอื่นๆ
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,237
ใช่แล้ว ในเวลาของคุณเอง
38
00:03:56,127 --> 00:03:58,118
ในเวลาของคุณเอง
39
00:03:59,167 --> 00:04:01,158
ฉันล้มเหลวแล้วใช่ไหม?
40
00:04:01,727 --> 00:04:04,321
- เพียงแค่ดำเนินการต่อ
- คุณจะถือมันกับฉัน
41
00:04:04,321 --> 00:04:06,876
- ความผิดพลาดอย่างหนึ่ง
- โปรด.
42
00:04:07,767 --> 00:04:09,758
แอนติกราฟ ตรวจสอบ
43
00:04:09,758 --> 00:04:13,806
ย้อนยุคตรวจสอบ บูสเตอร์ ตรวจสอบ
44
00:04:14,207 --> 00:04:17,916
และค่อยๆ เคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างนุ่มนวล...
45
00:04:23,807 --> 00:04:26,605
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับกระปุกเกียร์
46
00:04:26,605 --> 00:04:29,565
ประเด็นคือ ฉันเรียนขับรถใน Starbug 2
47
00:04:29,565 --> 00:04:32,241
ฉันไม่คุ้นเคยกับการควบคุมใน Starbug 1
48
00:04:32,447 --> 00:04:36,918
- พวกเขาเหมือนกันทุกประการ
- ใช่. นั่นคือปัญหา
49
00:04:42,807 --> 00:04:46,482
ถัดไปถ่ายโอนไปยังระบบอัตโนมัติ
ในขณะที่เราดำเนินการรับรู้...
50
00:04:48,487 --> 00:04:51,718
- ..การทดสอบ
- มีส่วนร่วมอัตโนมัติ
51
00:04:51,718 --> 00:04:54,720
ใช้งานระบบอัตโนมัติ ฉันพูดว่า "ออโต้ไพลอต"
52
00:04:54,720 --> 00:04:57,879
มันไม่ใช่จริงๆ
พวกมักกินส์อยู่ที่นี่ที่ต้องทำมัน
53
00:04:59,247 --> 00:05:03,160
- ใช่อันนั้นคืออะไร?
- การจราจรหนาแน่น ให้อยู่ในเลน
54
00:05:04,007 --> 00:05:07,204
- อันนั้นเหรอ?
- อันตราย. ภาพลวงตาอวกาศข้างหน้า
55
00:05:08,567 --> 00:05:12,082
ด้วยความเร็วเพียงครึ่งเดียวของแสง
ระยะหยุดคือเท่าไร?
56
00:05:12,287 --> 00:05:15,359
- สี่ปีสามเดือน
- และเวลาคิด?
57
00:05:15,567 --> 00:05:17,637
ปักษ์.
58
00:05:18,447 --> 00:05:20,677
- ปรากฏการณ์อวกาศ นั่นอะไรน่ะ?
- พัลซาร์
59
00:05:20,677 --> 00:05:22,838
- และนั่น?
- ดาวคู่
60
00:05:22,838 --> 00:05:25,282
- นั่นคืออะไร?
- หลุมเวลา!
61
00:05:25,282 --> 00:05:27,642
- อย่าช่วยเขา
- ถึงเวลาแล้ว!
62
00:05:27,847 --> 00:05:30,919
- มันไม่มีอะไรเหมือนหลุมเวลา
- มันคือ.
63
00:05:30,919 --> 00:05:35,558
- มันคือ! มันเป็นหลุมเวลา!
- หลุมเวลาเป็นปรากฏการณ์ที่หาได้ยาก
64
00:05:35,558 --> 00:05:39,845
ซึ่งมีตำนานเล่าขานพาเราไป
ไปยังอีกส่วนหนึ่งของพื้นที่และเวลา
65
00:05:39,845 --> 00:05:43,044
เห็นได้ชัดว่าเป็นยักษ์สีน้ำเงิน
กำลังจะเข้าสู่ซูเปอร์โนวา
66
00:05:43,247 --> 00:05:46,842
นั่นคือหลุมเวลา ใช่นี่คืออะไร?
67
00:06:07,967 --> 00:06:11,516
ฉันคิดว่าคุณจะทำให้ฉันผิดหวังเพราะเรื่องนี้
68
00:06:16,167 --> 00:06:18,158
สถานที่นี้คืออะไร?
69
00:06:18,887 --> 00:06:21,321
ฮอลลี่? เป็นไปได้ไหม? นี่จะเป็นโลกได้ไหม?
70
00:06:21,527 --> 00:06:25,236
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ตรงกับกลุ่มดาว แรงโน้มถ่วง หนึ่ง G
71
00:06:25,447 --> 00:06:28,883
- ช่วงเวลาเท่าไหร่?
- ยากที่จะพูดอย่างแน่นอน
72
00:06:28,883 --> 00:06:31,038
แต่จากข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด
73
00:06:31,038 --> 00:06:35,723
ฉันประมาณว่ามันกลม
ประมาณมื้อเที่ยงอาจจะตีหนึ่งครึ่ง
74
00:06:36,807 --> 00:06:39,082
ช่วงเวลาใดในประวัติศาสตร์ dingleberry-breath?
75
00:06:39,927 --> 00:06:42,122
เราคาดหวังที่จะเห็นเจงกีสข่านได้ไหม
76
00:06:42,122 --> 00:06:45,085
และเพื่อนคนเถื่อนของเขา
กวาดไปทั่วเนินเขา?
77
00:06:45,085 --> 00:06:50,275
หรือไดโนเสาร์กินเนื้อ
กินดั๊ก แมคเคลอร์เหรอ? ปีอะไร?
78
00:06:50,487 --> 00:06:54,241
ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ก่อนที่ฉันจะได้คำตอบที่ชัดเจน
79
00:06:54,447 --> 00:06:57,678
- ชอบ?
- ปฏิทินปีนี้น่าจะสะดวก
80
00:06:58,327 --> 00:07:02,400
ฉันไม่เคยไปโลก
ฉันเห็นมันแค่รูปถ่ายเท่านั้น
81
00:07:02,400 --> 00:07:06,879
มันเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้เสมอว่า
สั้นกว่ามากเท่านั้น
82
00:07:11,967 --> 00:07:15,004
"นอดนอล 871 เซลิม"
83
00:07:15,807 --> 00:07:18,765
- นอดนอล? นอดนอลอยู่ไหน?
- มันคือลอนดอน
84
00:07:18,765 --> 00:07:21,805
"ลอนดอน 178 ไมล์" มันถอยหลัง.
85
00:07:21,805 --> 00:07:25,721
- ชู่! รถบรรทุก
- มันอาจจะโดนกล่องนั้น
86
00:07:30,407 --> 00:07:32,682
มีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์สำหรับเรื่องนี้
87
00:07:37,287 --> 00:07:39,482
แล้วอีกครั้งอาจจะไม่
88
00:08:10,687 --> 00:08:13,679
- โลกนี้ก็เป็นเช่นนั้นเหรอ?
- มันคือโลกไงล่ะ
89
00:09:00,727 --> 00:09:03,036
Flobba-dob blib หยด bleeb
90
00:09:12,207 --> 00:09:15,802
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณบอกว่าดูไม่เด่น
91
00:09:16,487 --> 00:09:19,877
- อย่าเป็นคนงี่เง่า
- แต่ถ้าคนเห็นหน้าฉัน
92
00:09:19,877 --> 00:09:22,038
พวกเขาจะคิดอย่างไร?
93
00:09:22,247 --> 00:09:27,401
บอกพวกเขาว่าคุณเอารถของคุณไป
ถึงเครื่องบดแล้วลืมออกไป
94
00:09:35,247 --> 00:09:39,604
- ฉันมีหนังสือพิมพ์
- ปีอะไร? 3991?!
95
00:09:39,807 --> 00:09:43,004
ไม่ มันเป็นปี 1993 มันถอยหลัง
96
00:09:43,207 --> 00:09:46,165
ฉันจะเปลี่ยนเป็นโหมดย้อนกลับ
97
00:09:46,165 --> 00:09:48,477
“สามคนมีชีวิตขึ้นมาจากการจู่โจมธนาคาร
98
00:09:48,477 --> 00:09:51,798
“ชายสวมหน้ากากด้วย.
ปืนลูกซองแปรรูปดูดกระสุน
99
00:09:51,798 --> 00:09:54,356
“จากแคชเชียร์ 2 คน และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 1 คน
100
00:09:54,356 --> 00:09:57,121
“ในธนาคารทางใต้ของลอนดอนพรุ่งนี้”
101
00:09:58,727 --> 00:10:02,925
“คนร้ายติดอาวุธจึงเข้าบังคับ
พนักงานหวาดกลัวที่จะรับเงิน 10,000 ปอนด์
102
00:10:04,087 --> 00:10:07,045
"ซึ่งเขาเรียกร้อง
พวกเขาวางไว้ในห้องนิรภัยของธนาคาร
103
00:10:07,045 --> 00:10:10,836
“ชายคนนั้น ไมเคิล เอลลิส
พ้นโทษจำคุก 15 ปี
104
00:10:10,836 --> 00:10:13,885
“สำหรับอาชญากรรมเมื่อสองปีที่แล้ว”
105
00:10:15,967 --> 00:10:18,527
- นั่นพูดว่าอะไร?
- มันเป็นโฆษณา
106
00:10:18,527 --> 00:10:24,239
“ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายแบบโรลออน ช่วยให้คุณเปียก
และมีกลิ่นยาวนานถึง 24 ชั่วโมง"
107
00:10:25,327 --> 00:10:27,716
เราจะทำอย่างไร? สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า
108
00:10:27,927 --> 00:10:30,566
เราไม่สามารถทำอะไรได้จนกว่าพวกเขาจะพบเรา
109
00:10:30,566 --> 00:10:34,481
เรามาหางานทำกันดีกว่า
มีงานอะไรบ้างในความเป็นจริงย้อนหลัง
110
00:10:34,481 --> 00:10:38,925
สำหรับโฮโลแกรมที่ตายแล้วและหุ่นยนต์
มีหัวเหมือนถุงยางอนามัยเหรอ?
111
00:10:41,527 --> 00:10:43,836
นี่หน้างาน.. นี่ดูน่าสนใจ
112
00:10:44,607 --> 00:10:48,759
“ต้องการ – กรรมการผู้จัดการ ICI
โอกาสในการลดตำแหน่งที่ดีเยี่ยม
113
00:10:48,759 --> 00:10:51,885
“ผู้สมัครที่เหมาะสมสามารถไปได้
ตรงไปที่ด้านล่าง"
114
00:10:52,087 --> 00:10:56,205
- มีบางอย่างที่ต่ำไปหน่อย
- "ร้านอาหารต้องการจานที่สกปรกกว่านี้"?
115
00:10:56,205 --> 00:10:59,200
- มีอะไรอีกไหม?
- อ่า มันดูน่าสนใจ
116
00:10:59,200 --> 00:11:01,801
“ตัวแทนการแสดงละครต้องมีการแสดงแปลกใหม่”
117
00:11:02,727 --> 00:11:06,402
- เราทำอะไรที่แปลกใหม่?
- ในโลกนี้ทุกสิ่ง
118
00:11:14,967 --> 00:11:19,119
- สามสัปดาห์ที่เราทำเช่นนี้
- เราจะทำมันจนกว่าเราจะพบพวกเขา
119
00:11:19,327 --> 00:11:23,081
เราจะหาพวกมันไม่เจอ พวกเขาไปแล้วเพื่อน
120
00:11:23,727 --> 00:11:26,958
แต่มองในแง่ดีสิ...พวกมันหายไปแล้วเพื่อน!
121
00:11:28,247 --> 00:11:30,238
ไม่สนใจใครนอกจากตัวเองเหรอ?
122
00:11:30,447 --> 00:11:33,007
นรกไม่มี ฉันไม่สนใจคุณเลย
123
00:11:33,007 --> 00:11:37,718
ถ้าเสาประตู-หัวและหน้าประหลาด
อยากหลงทาง นั่นกระเป๋าของพวกเขา
124
00:11:37,718 --> 00:11:41,084
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องตัด
เข้าสู่ช่วงเตรียมอาหารของฉัน
125
00:11:41,367 --> 00:11:45,918
ทั้งหมดนี้คุณตระหนักดีว่า
ฉันไม่ได้ดัดขนขามาเป็นอาทิตย์แล้วเหรอ?
126
00:11:45,918 --> 00:11:49,124
- ฉันเป็นคนพินาศ
- คุณดัดขนขาของคุณเหรอ?
127
00:11:50,007 --> 00:11:52,396
เป็นเพียงการช่วยให้ลอนผมเป็นธรรมชาติเท่านั้น
128
00:11:53,687 --> 00:11:57,236
- คาดเข็มขัดของคุณ
- ฉันไม่ต้องการคำแนะนำด้านแฟชั่นจากคุณ
129
00:11:57,447 --> 00:12:00,120
เข็มขัดนิรภัย ดู.
130
00:12:01,287 --> 00:12:03,403
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
131
00:12:03,403 --> 00:12:07,276
- คุณคิดว่ามันคืออะไร?
- ของหมุนวนสีส้ม
132
00:12:08,567 --> 00:12:11,559
มันเป็นหลุมเวลา
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่ เรากำลังเข้าไป.
133
00:12:11,767 --> 00:12:14,565
- อะไรนะ! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ทำไมไม่?
134
00:12:14,767 --> 00:12:16,917
ส้มกับชุดนี้?!
135
00:12:22,087 --> 00:12:24,157
เราอยู่ที่ไหน?
136
00:12:24,157 --> 00:12:28,445
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
จากข้อมูลของ NaviComp นี่คือ Earth
137
00:12:41,127 --> 00:12:44,881
- นั่นเพื่ออะไร?
- เราไม่อยากทำให้ชาวบ้านประหลาด
138
00:12:46,887 --> 00:12:49,685
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
139
00:12:49,685 --> 00:12:53,476
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าซี่โครงของฉันแตก และฉันกลับ
140
00:12:53,476 --> 00:12:56,366
- ตาของฉันช้ำหรือเปล่า?
- ใช่มันเป็น.
141
00:12:57,767 --> 00:12:59,962
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นอุปกรณ์กลับบ้าน
142
00:13:00,167 --> 00:13:02,761
มันจะค้นหาบันทึกการบินของพวกเขา
143
00:13:02,761 --> 00:13:04,918
ตรงนั้น
144
00:13:07,327 --> 00:13:09,283
ฉันถึงบ้านแล้ว
145
00:13:18,367 --> 00:13:21,723
- คุณพบอะไรไหม?
- แมลงอยู่ที่นั่น แต่ก็ไม่มี
146
00:13:31,927 --> 00:13:34,122
คุณแห้ง.
147
00:13:34,122 --> 00:13:36,278
นั่นมันแปลกนะ
148
00:13:36,278 --> 00:13:41,077
มาดูรอบๆ กันดีกว่า
บางทีพวกเขาอาจทิ้งเบาะแสหรืออะไรบางอย่างไว้ให้เรา
149
00:13:42,927 --> 00:13:45,236
นี่อะไรน่ะ?
150
00:13:45,236 --> 00:13:48,558
พวกเขาคงทิ้งพวกเขาไปแล้ว
เพื่อบอกเราว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
151
00:13:48,558 --> 00:13:52,879
- มันพูดอะไร?
- มันเป็นภาษาแปลกๆ
152
00:13:53,167 --> 00:13:57,479
"เสร็บ" นั่นคงจะเป็นภาษาโปแลนด์
หรือบัลแกเรียหรืออะไรสักอย่าง
153
00:13:57,479 --> 00:14:02,675
- คุณพูดภาษาบัลแกเรียเหรอ?
- ฉัน?! ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้
154
00:14:03,887 --> 00:14:05,684
นี่อะไรน่ะ?
155
00:14:05,684 --> 00:14:11,604
นอดนอล? รอก่อน!
รอสักครู่! นอดนอล. พยักหน้า
156
00:14:11,604 --> 00:14:13,997
- อยู่ในบัลแกเรีย
- คุณแน่ใจเหรอ?
157
00:14:13,997 --> 00:14:16,806
ภูมิศาสตร์เป็นวิชาอันดับหนึ่งของฉัน
ที่โรงเรียน
158
00:14:16,806 --> 00:14:21,006
นอดนอล - อุดมไปด้วยผลผลิตจากสัตว์
และแร่ธาตุทางตอนใต้ของบอสเนีย
159
00:14:21,207 --> 00:14:24,802
- "เซลิม" คืออะไร?
- แน่นอน บัลแกเรียมาหลายกิโลเมตรแล้ว
160
00:14:24,802 --> 00:14:27,276
คุณฉลาดมาก ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ
161
00:14:27,276 --> 00:14:29,597
เราเป็นพรรคที่ฉลาด
162
00:14:32,367 --> 00:14:34,562
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาปัญหา
163
00:14:34,562 --> 00:14:36,718
ฉันเพิ่งมาเพื่อสุ่มคนแคระแดง!
164
00:14:36,718 --> 00:14:38,923
เขาฉลาด
165
00:14:38,923 --> 00:14:40,566
เขาฉลาด
166
00:14:40,566 --> 00:14:43,719
ซี่โครงของฉันกำลังฆ่าฉัน
มาหาขนส่งหน่อย
167
00:14:46,207 --> 00:14:49,165
มาเร็ว! ไปกันเลย! ไป! มาเร็ว!
168
00:14:55,327 --> 00:14:57,602
ลาก่อนพวกดูด! คุณสูญเสียจักรยานของคุณ!
169
00:14:57,602 --> 00:15:00,486
เริ่มถีบเลยเพื่อน! เริ่มถีบ!
170
00:15:01,887 --> 00:15:06,199
- จัดสิ่งนี้เข้าเกียร์เดินหน้า!
- มันอยู่ในเกียร์เดินหน้า!
171
00:15:16,807 --> 00:15:19,526
หยุด! หยุด!
172
00:15:24,007 --> 00:15:27,477
ไม่มีอีกแล้ว ฉันไม่ย้าย
อีกหลาเกี่ยวกับสิ่งนี้
173
00:15:27,477 --> 00:15:29,797
ฉันมีการพรากจากกันที่ด้านหลังศีรษะ
174
00:15:29,797 --> 00:15:32,242
นี่คือจักรยานบัลแกเรียราคาถูกเหล่านี้
175
00:15:32,242 --> 00:15:35,558
คุณอาจต้องต่อคิว
เป็นเวลาหนึ่งปีสำหรับขยะนี้
176
00:15:35,558 --> 00:15:39,481
คุณต้องเป็นข้าราชการ
เพื่อให้ได้สิ่งที่ก้าวไปข้างหน้า
177
00:15:39,481 --> 00:15:41,683
โย่ เพื่อน ขออนุญาต. ขออนุญาต.
178
00:15:43,447 --> 00:15:45,836
ฉันไม่พูดภาษาบัลแกเรีย คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
179
00:15:48,927 --> 00:15:53,478
เรากำลังมองหาเพื่อนของเรา เอิ่ม...เพื่อนสกี
180
00:15:53,478 --> 00:15:56,605
เอ่อ... นกบัดสกี้ของเราเหรอ? ปาลสกี้?
181
00:15:56,605 --> 00:15:58,758
มีแอดเดรสกิเฮสกี้
182
00:15:58,758 --> 00:16:01,646
คุณช่วย เอิ่ม... ส่งเราออกไปข้างนอกได้ไหม?
183
00:16:05,367 --> 00:16:09,519
- ร็อกแอนด์โรล
- ขอบคุณ เวอร์สกี มากสกี บุดสกี้
184
00:16:36,007 --> 00:16:37,998
นี่คือสถานที่
185
00:16:37,998 --> 00:16:41,398
ตาของฉัน! ฉันกลับรู้สึก
เหมือนถูกตัดเป็นริบบิ้น!
186
00:16:41,398 --> 00:16:44,320
คราง คราง คราง คราง คราง!
187
00:17:01,647 --> 00:17:05,242
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โอเลห์ โอเลห์ โอเลห์
188
00:17:05,447 --> 00:17:07,517
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง
189
00:17:10,487 --> 00:17:13,604
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- สำหรับเคล็ดลับแรกของเราคืนนี้
190
00:17:13,604 --> 00:17:18,716
Kryten คู่หูของฉันจะพยายาม
ไปกินไข่ต้ม...
191
00:17:18,716 --> 00:17:20,957
ส่งต่อ
192
00:17:26,607 --> 00:17:30,282
นี่คือความบันเทิงสำหรับคนเหล่านี้เหรอ?
มันน่าสมเพช
193
00:17:30,282 --> 00:17:33,166
พวกเขาเป็นชาวบัลแกเรีย พวกเขามีรสนิยมที่เรียบง่ายมาก
194
00:17:36,007 --> 00:17:39,044
ฉันมีมัน มันเป็นการประชุมที่โง่เขลา
195
00:17:39,247 --> 00:17:42,557
ตรวจห้องเสื้อ.
ถ้ามีแจ็คเก็ต 20 ตัว สีขาวล้วน
196
00:17:42,557 --> 00:17:45,366
มีแขนผูกหลังคอก็พูดถูก
197
00:17:45,366 --> 00:17:48,405
และอะไรจะดีไปกว่าการปัดเศษมื้ออาหาร
198
00:17:48,405 --> 00:17:51,479
กว่าการดื่มน้ำสักแก้ว?
199
00:17:51,479 --> 00:17:53,922
- คริสเตน.
- อ้าว อยู่เฉยๆ
200
00:17:53,922 --> 00:17:56,999
พวกเขากำลังสร้างจุดไคลแม็กซ์ครั้งใหญ่
201
00:17:58,767 --> 00:18:01,361
เราคือพี่น้องที่ย้อนรอยความรู้สึก
202
00:18:01,361 --> 00:18:04,325
เราจะพบคุณเมื่อคืนนี้
203
00:18:07,487 --> 00:18:10,957
ไปดื่มหลังเวทีกันเถอะ
สวัสดี? ขออนุญาต?
204
00:18:10,957 --> 00:18:13,641
ฉันขอขมสองไพน์ได้ไหม
205
00:18:14,367 --> 00:18:17,165
- ขม. สองไพน์
- เธอไม่เข้าใจคุณ
206
00:18:17,165 --> 00:18:20,558
- คุณกำลังเสียเวลา
- โย่ คุณดื่มอะไรที่นั่น?
207
00:18:20,558 --> 00:18:22,524
ดริ้งกี้? เบียร์สกี?
208
00:18:23,687 --> 00:18:25,917
เอ่อ เร็ตติบ ขอเรตติบสองไพน์หน่อย
209
00:18:25,917 --> 00:18:28,157
- เรตติบ?
- สอง.
210
00:18:28,157 --> 00:18:31,239
มันยากเหรอ? ไม่ เราเป็นปาร์ตี้ที่ฉลาด
211
00:18:31,447 --> 00:18:33,802
เรตติบ. เรตติบ.
212
00:19:01,887 --> 00:19:05,277
ที่นี่ไม่ใช่บัลแกเรีย ดูเมนูนั้นสิ "อูเนม"
213
00:19:05,277 --> 00:19:07,881
เป็นภาษาอังกฤษแต่ถอยหลัง
ทุกสิ่งล้วนถอยหลัง..
214
00:19:07,881 --> 00:19:10,163
- ทุกอย่างถอยหลังเหรอ?
- ใช่.
215
00:19:10,163 --> 00:19:11,806
ขวา!
216
00:19:11,806 --> 00:19:15,676
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
เมื่ออยู่ในกรุงโรมจงทำตามที่พวกสนามอร์ทำ
217
00:19:15,967 --> 00:19:19,277
- ขึ้นฟัก
- รองเท้าบูทลง
218
00:19:28,647 --> 00:19:31,115
หมายความว่ายังไง ไม่อยากออกไป!
219
00:19:31,115 --> 00:19:33,517
- เรามีความสุข.
- เราพบช่องแล้ว
220
00:19:33,517 --> 00:19:35,996
เราคือพี่น้องที่ย้อนรอยความรู้สึก
221
00:19:35,996 --> 00:19:38,203
หลังจากผ่านไปเพียงสามสัปดาห์ เราก็ได้รับความนิยม
222
00:19:38,407 --> 00:19:41,524
- ริมเมอร์ ทุกอย่างถอยหลัง
- เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
223
00:19:41,524 --> 00:19:45,396
เมื่อคุณผ่านพ้นอาการช็อคครั้งแรกได้แล้ว
สิ่งต่างๆ มีเหตุผลมากขึ้นจริงๆ
224
00:19:47,967 --> 00:19:52,165
ที่นี่ไม่มีความตาย คุณเริ่มต้นจากการตาย
คุณมีงานศพแล้วก็มีชีวิตขึ้นมา
225
00:19:52,165 --> 00:19:56,320
ในแต่ละปีคุณจะอายุน้อยกว่า
จนกว่าคุณจะกลายเป็นทารกแรกเกิด
226
00:19:56,320 --> 00:19:58,478
แล้วคุณก็กลับเข้าไปในตัวแม่ของคุณ
227
00:19:58,478 --> 00:20:00,956
ที่กลับเข้าไปในตัวแม่ของเธอ
และอื่นๆ
228
00:20:00,956 --> 00:20:03,880
จนกระทั่งในที่สุด
เราทุกคนกลายเป็นองค์รวมอันรุ่งโรจน์เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
229
00:20:03,880 --> 00:20:07,323
ริมเมอร์ คุณเป็นหลุมที่รุ่งโรจน์อยู่แล้ว
230
00:20:07,323 --> 00:20:10,479
- คุณพลิกไปหมดแล้วเพื่อน
- เราต้องการที่จะอยู่
231
00:20:10,687 --> 00:20:16,000
แต่เราไม่สามารถอยู่ได้ ดูสิ ตอนนี้ฉันอายุ 25 แล้ว
อีก 10 ปี ฉันจะอายุ 15 ปี
232
00:20:16,000 --> 00:20:18,886
ฉันจะต้องเข้าสู่วัยแรกรุ่นอีกครั้ง
ถอยหลัง.
233
00:20:19,087 --> 00:20:23,205
ลองจินตนาการดูว่า กาจิมบาของคุณ
ก็จะกลับคืนสู่ร่างกายคุณทันที
234
00:20:23,205 --> 00:20:26,803
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณกำลังร้องเพลงโซปราโนในคณะนักร้องประสานเสียง
235
00:20:27,007 --> 00:20:30,841
และที่แย่กว่านั้นคือ
อีก 25 ปี ฉันจะเป็นอสุจิตัวน้อย
236
00:20:30,841 --> 00:20:34,443
ว่ายอยู่ในอัณฑะของใครบางคน
237
00:20:34,443 --> 00:20:37,201
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็นอนาคตของตัวเอง
238
00:20:38,127 --> 00:20:41,915
ฉันบอกคุณว่าสิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นที่นี่
มันเป็นจักรวาลของเราที่ถอยหลัง
239
00:20:41,915 --> 00:20:44,999
ทำสงคราม สงครามเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่นี่
240
00:20:44,999 --> 00:20:48,637
ในอีก 50 ปีข้างหน้า ครั้งที่สอง
สงครามโลกครั้งที่จะเริ่มต้น...ถอยหลัง
241
00:20:48,847 --> 00:20:51,998
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
- คนนับล้านจะมีชีวิตขึ้นมา
242
00:20:51,998 --> 00:20:56,683
ฮิตเลอร์จะล่าถอยทั่วยุโรป
ปลดปล่อยฝรั่งเศสและโปแลนด์
243
00:20:56,683 --> 00:21:00,522
ยุบจักรวรรดิไรช์ที่ 3
และเดินทางกลับออสเตรีย
244
00:21:01,407 --> 00:21:03,967
เราเป็นเพลงฮิต เราคงบ้าไปแล้วที่จะจากไป
245
00:21:03,967 --> 00:21:07,603
ริมเมอร์ เราไม่เหมาะกับที่นี่
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า
246
00:21:07,807 --> 00:21:12,164
คลั่งไคล้? ความตาย โรคภัย ความอดอยาก -
ไม่มีสิ่งนั้นที่นี่
247
00:21:12,647 --> 00:21:16,322
ไม่มีอาชญากรรม
คืนแรกของเราที่นี่ คนร้ายกระโดดมาหาเรา
248
00:21:16,322 --> 00:21:19,240
และบังคับเงิน 50 ปอนด์เข้ากระเป๋าเงินของฉันที่จุดมีด
249
00:21:19,240 --> 00:21:23,559
ตกลง ตกลง แต่ลองมองดูด้านพลิกกลับสิ
ของเหรียญ มันไม่ดีทั้งหมด
250
00:21:23,559 --> 00:21:26,082
เอาคนแบบว่า นักบุญฟรานซิสแห่งอัสซีซี
251
00:21:26,082 --> 00:21:28,636
ในจักรวาลนี้
เขาเป็นซาดิสต์ตัวน้อยที่ใจแคบ
252
00:21:28,636 --> 00:21:30,843
ผู้ซึ่งไปรอบ ๆ ทำร้ายสัตว์เล็ก ๆ
253
00:21:30,843 --> 00:21:33,965
หรือซานตาคลอส - ไอ้สารเลว!
254
00:21:34,167 --> 00:21:36,158
- เอ๊ะ?
- เขาเป็นคนอ้วน
255
00:21:36,158 --> 00:21:40,115
ผู้แอบย่องไปตามปล่องไฟ
และขโมยของเล่นสุดโปรดของเด็กๆ ไปทั้งหมด
256
00:21:47,447 --> 00:21:49,483
สู้อะไร? เราไม่ได้ทะเลาะกันเลยเหรอ?
257
00:21:49,483 --> 00:21:53,196
เขาพูดอะไร?
258
00:22:11,927 --> 00:22:15,237
- เราถูกไล่ออก! เพื่อการต่อสู้
- คุณอยู่กับเราทั้งคืน
259
00:22:15,447 --> 00:22:18,723
เขาบอกว่าเราจะไม่ทำงานวงจรผับอีกต่อไป
260
00:22:18,723 --> 00:22:21,401
เพื่อประโยชน์ของ smeg! มีเหตุมีผล!
261
00:22:26,447 --> 00:22:30,122
บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องสัญญา
เขาจะไล่เราแบบนั้นไม่ได้
262
00:22:34,087 --> 00:22:38,399
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ริมเมอร์กำลังต่อสู้เหรอ? นั่นเป็นเสียงหัวเราะ
263
00:22:38,399 --> 00:22:40,876
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
264
00:22:40,876 --> 00:22:45,279
หากพวกเขาไม่เปลี่ยนใจ
มุ่งหน้ากลับโดยไม่มีพวกเขา หลังของฉัน!
265
00:23:03,647 --> 00:23:07,560
เราแค่ต้องออกไปจากที่นี่
จักรวาลนี้ช่างน่ารังเกียจเหลือเกิน
266
00:23:15,847 --> 00:23:18,884
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
267
00:23:19,087 --> 00:23:22,079
ฉันคิดว่าเราเพิ่งกินพายของเขาไป
268
00:23:22,287 --> 00:23:24,926
เหลือเชื่อ. เราไม่ได้เริ่มทะเลาะกัน
269
00:23:25,127 --> 00:23:27,243
ดูสิ ฉันขอโทษเพื่อน เราก็แค่... อ่า!
270
00:23:27,243 --> 00:23:30,160
- คุณโอเคไหม?
- ตาดำของฉันหายไป!
271
00:23:30,160 --> 00:23:33,603
เขาแค่ดูดมันออกจากหน้าฉันด้วยกำปั้นของเขา! โอ้!
272
00:23:33,603 --> 00:23:37,157
- ตอนนี้เขาทำให้ฉันซี่โครงแตกแล้ว!
- เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
273
00:23:37,157 --> 00:23:40,319
คุณไม่เข้าใจ.
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ เศษซากทั้งหมดนี้
274
00:23:40,319 --> 00:23:44,560
มาจากการต่อสู้ที่เราโดนไล่ออก
ซึ่งเรากำลังจะมี
275
00:23:44,767 --> 00:23:48,043
เกี่ยวกับที่จะมี?
ฉันไม่อยากทะเลาะวิวาทกันในห้องบาร์
276
00:23:48,247 --> 00:23:52,365
มันไม่ใช่การทะเลาะวิวาทกันในห้องบาร์
มันเป็นห้องบาร์ที่เป็นระเบียบเรียบร้อย คลี่คลาย!
277
00:24:22,647 --> 00:24:26,242
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันกลับ
278
00:24:39,247 --> 00:24:41,841
เอาล่ะ ฟันคุณกลับคืนมา
279
00:24:58,447 --> 00:25:01,484
หวัดดีครับท่านสุภาพบุรุษ
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ ไปกันเลย
280
00:25:06,727 --> 00:25:08,718
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
281
00:25:14,327 --> 00:25:18,400
อะไรวะ? มันเป็นสาเหตุที่ดี
282
00:25:27,807 --> 00:25:30,196
เท่าไหร่ครับพี่?
283
00:25:30,196 --> 00:25:31,959
โอ้ใช่ใช่!
284
00:25:31,959 --> 00:25:32,709
เฮ้ย!
285
00:25:36,807 --> 00:25:38,843
คอมไพล์แน่นๆ
286
00:25:46,887 --> 00:25:51,881
คุณรู้ไหมว่ามันอาจได้ผล
มันทำได้จริงๆ แมวอยู่ที่ไหน?
287
00:25:51,881 --> 00:25:56,359
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน
เขา...คุณรู้ไหม...อยู่ในพุ่มไม้
288
00:26:01,047 --> 00:26:03,197
เราต้องหยุดเขา
289
00:26:18,847 --> 00:26:20,838
อย่าถาม!